Окаяма

24 янв. 2017 г.

Nhà máy lấp lánh kỳ diệu

Cảnh nhà máy về đêm trong thành phố không bao giờ ngủ

By Masayoshi Hirose

Community writer

Translated by Neal Dang

Community writer

'The Silver Castle' (Mizushima Industrial Complex)

The view from the Washu-yama Skyline (Mt. Washu Expressway). Factories are shining in the dark and a thin veil of smog covers them from above

The Mizushima Industrial Complex at midnight

Pipeline of a paper factory located in Shikoku-chuo city in Ehime prefecture. There was a smell unique to pulp chips, and their fine particles hung in the air

Metallic, dull light like this always captures my mind

The night view of Tokuyama Industrial Region in Shunan city, Yamaguchi prefecture, seen from Mt. Taika. At night, there is no light on the top of the mountain and the only things you feel and hear are an intermittent breeze and the cries of night birds. But if you look into the distance you'll see the bustling view of lights and activity

A line of factories at Tokuyama Industrial Region continues close to the estuary on the opposite riverbank

Tokuyama Industrial Region in Shunan city, Yamaguchi prefecture, viewed from halfway up Mt. Taika

Những nhà máy! Khi màn đêm buông xuống chúng bắt đầu tỏa sáng, và những hình bóng lấp lánh của chúng hiện ra không rõ trong bóng đêm. Những ống khói lung linh, ống dẫn, và những tòa nhà máy tỏa sáng trong ánh kim lờ mờ. Trông giống như những tòa lâu đài ẩn hiện chẳng bao giờ ngủ! Những nhà máy và khu chế xuất trong khu công nghiệp này, (đã hỗ trợ sự tăng trưởng kinh tế cao của Nhật trong thời kỳ hậu chiến), từng làm khu vực này sáng rực rỡ, như một Thành phố Vàng. Tuy nhiên, nền kinh tế suy thoái gần đây đã buộc chúng giảm sản xuất, hay di dời việc sản xuất ra nước ngoài, và vì thế những ánh sáng rực rỡ của toàn khu vực đã giảm một cách đáng buồn. Mặc dù tôi biết chúng ta không thể chống lại sự thay đổi của thời gian, tôi muốn nhìn chúng tỏa sáng bên ngoài và rực rỡ càng lâu nếu có thể…

Эта статья была вам полезна?

Help us improve the site

Give Feedback

Masayoshi Hirose

By Masayoshi Hirose

Community writer

Подписка Подписаться

Neal Dang

Translated by Neal Dang

Community writer

Подписка Подписаться

Thank you for your support!

Your feedback has been sent.