27 дек. 2018 г.

Ямадэра зимой

Горный храм среди снега и льда

By Alena Eckelmann

Community writer

Translated by Ekaterina Iudina

Community writer

В былые времена пещеры, выдолбленные в вулканической скальной породе, использовались как место для молитв и аскетических практик.

Компон-тёдо – главный храм комплекса Ямадэра – расположен у подножия горы.

Надо полагать, уборка снега здесь, - это очень тяжелая работа.

За воротами Сэн-мон начинается изнурительный подъем вверх по склону. Зимой этот путь еще тяжелее!

Эмма-о, японское буддистское божество подземного мира (слева), делит это скромное пристанище с Бодхисаттвой Дзидзо (справа). Они выглядят похоже, однако первый – выносит душам обвинительный приговор, тогда как второй – спасает их.

Каменные ступени едва видны под снежными заносами.

Деревянные таблички (фуда), которые путники оставляют в священных местах.

В этот морозный февральский день все вокруг укрыто снегом и сковано льдом.

Ворота Нио-мон, открывающие путь к храмовому комплексу на вершине горы.

Кайсан-до – место, где хранятся останки Эннина – монаха, основавшего в 860 г. храм Ямадэра.

Один из трех самых больших каменных фонарей Японии установлен напротив Окуно-ин, храма на вершине горы.

Храм, перед которым установлен большой каменный фонарь.

Годай-до – терраса, притулившаяся над самым обрывом. Судя по количеству оставленных здесь сэнья-фуда (наклеивающихся табличек с именами тех, кто посетил это место), она привлекает немало путников.

В зимнее время года в террасы Годай-до открывается столь же завораживающий вид, что и летом.

Хотите посетить Ямадэру зимой? Никаких проблем, если вы достаточно тепло одеты, а на ногах у вас – удобная обувь! Название Ямадэра переводится дословно как “горный храм”, что полностью соответствует действительности, поскольку эта известнейшая из достопримечательностей префектуры Ямагата являет собой не что иное, как храм, расположенный в горах. В действительности здесь находится несколько храмовых строений: часть из них расположена у подножия горы, часть – на ее вершине, а между ними тянется длинная череда каменных ступеней и фонарей. Прославленный поэт XVII столетия Мацуо Басе тоже как-то посетил это место - правда, в теплое время года, - и, вдохновленный, тут же сочинил хайку о пении цикады. Заснеженный зимний пейзаж лишь раскрывает еще одну грань природного очарования этого места… Впрочем, аскеты древности, проводившие время в медитациях в одной из пещер, выдолбленных в скальной породе, вполне вероятно, могли придерживаться на этот счет иного мнения. Подъем по утопающим в снегу каменным ступеням весьма непрост, однако он может подарить вам уникальный “зимний” опыт с некоторым оттенком духовной практики. Если намерение провести выходные на горнолыжном склоне приведет вас на расположенный неподалеку курорт Дзао Онсэн, и в какой-то момент вы почувствуете, что вам нужно сделать паузу, - прервитесь на полдня, посетите Ямадэру.