Японские фамилии и имена

История, значения фамилий и имён, особенности обращения

Тем, кто не очень хорошо знаком с японским языком и историей страны, бывает сложно запомнить японские имена и фамилии, а многие даже не могут отличить фамилию от имени. На самом деле, различать и, при необходимости, правильно обращаться к людям, не так уж сложно. В Японии на первом месте всегда стоит фамилия, а затем имя. К малознакомым людям принято обращаться по-фамилии, а по имени можно называть достаточно близких. Однако, это не всегда было так.

История

Минамото но Ёритомо
Минамото но Ёритомо

В 12 веке главным в имени человека была принадлежность клану. Рассмотрим лишь известные имена: Минамото но Ёшицунэ, Минамото но Ёритомо, Тайра но Киёмори, Фудзивара но Хидэхира. Минамото, Тайра и Фудзивара были фамилиями могущественных кланов; соединение «но» изначало принадлежность клану; последним было имя человека, которое менялось в течение жизни. Например, легендарный самурай Минамото но Ёшицунэ при рождении получил имя Ушивакамару (сокращённо – Ушивака); затем, при поступлении в храм Курама, ему дали имя Шанао; и только после совершения обряда мужества в возрасте 15 лет появилось имя Минамото но Ёшицунэ.

В 16-17 веках имена изменились – исчезло «но» как принадлежность клану, однако личное имя стало меняться в течение жизни чаще. К тому же, молодые самураи меняли и фамилию, поскольку переходили в другие кланы. До сих пор почитаемый за свои убеждения Уэсуги Кэншин с детства имел такие имена: Нагао Кагэтора (он был четвёртым сыном Нагао), Уэсуги Масатора (после усыновления кланом Уэсуги), Уэсуги Тэрутора. Кэншин было его буддистским именем после принятия монашеского сана.

Кэншин
Кэншин

Сейчас его называют Уэсуги Кэншин, но в те времена многих известных даймё (феодалов) называли просто по имени: Кэншин, Шингэн (Такэда), Нобунага (Ода), Хидэёши (Тоётоми) Иэясу (Токугава), Масамунэ (Датэ). Все эти люди меняли имена в течение жизни. Например, Ода с детства имел имена Кицубоши и Сабуро, а затем уже Нобунага.

Ода Нобунага, Тоётоми Хидэёши, Токугава Иэясу
Ода Нобунага, Тоётоми Хидэёши, Токугава Иэясу

Современность

В настоящее время такие имена, как Ёшицунэ, Кагэкацу, Канэцугу, Масамунэ и подобные уже не дают. Современные фамилии часто происходят от названий мест: Мацумото, Огава, Ниномия, Оно, Такизава, Фукушима, Ханю, Уэда и т.п. Есть фамилии с более общими значениями, например: Нишимура означает «западная деревня», Ямашита – «гора и её подземная часть», Накамару – «внутренний круг».

Кен Ватанабе - западный манер имени известного актёра
Кен Ватанабе - западный манер имени известного актёра

Известных людей часто называют на западный манер, то есть сначала имя, а затем фамилия. Примеры: Кензо Танге, Таро Окамото, Такеши Китано, Кэн Ватанабэ, Йоко Оно, Хаяо Миязаки, Юзуру Ханю. Но в Японии их будут называть правильно: Оно Йоко, Ханю Юзуру, Китано Такеши и т.д.

В Японии – невероятно большое разнообразие имён. Имена часто происходят от времени года: Харуно (хару-весна, но – принадлежность), Сакура, Натсуко (натсу – лето, ко – ребёнок, сокращённое от кодомо), Акино (аки – осень), Аки, Фуюми (фую – зима), Юки (снег). Ещё имена звучат так же, как определённые слова: Макото – правда, Мамору – защита, Кин – золото, Кацу – победа, Рюу – дракон, Такара – сокровище, и т.п. Есть имена, такие как Сакура, Акира или Юки, которые могут быть как мужскими, так и женскими. Я не слышала, чтобы в настоящее время имя, данное при рождении, меняли.

К старшим и малознакомым людям следует обращаться по фамилии, прибавляя уважительное «сан»: Огава-сан, Нишимура-сан, Такизава-сан. Членов семьи и близких друзей называют по имени, часто сокращая имя и прибавляя окончание «кун» (для мальчиков) и «чан» (для девочек): Казу-кун (Казуя), Юки-чан.

Эта статья была вам полезна?

Предложить правки

15
0